Aunque Alfredo Bryce lo niegue, las acusaciones de plagio se acumulan en su contra. Podemos afirmar que su artículo Todos vuelven, publicado en El Comercio el 18 de febrero de este año, es un plagio de Fujimori no es la excepción, una columna de opinión del académico español Jordi Urgell, publicada por La Vanguardia, de España, el 5 de diciembre de 2005.
EL NUEVO PLAGIO.
Fujimori no es la excepción analiza "el retorno a la arena política" de varios ex gobernantes latinoamericanos. Lo escribió Jordi Urgell, profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona. Es la versión resumida de América Latina: ¿regresando al pasado para enfrentar el futuro, un ensayo que escribió para el portal Nueva Mayoría. Para su publicación en La Vanguardia, hizo un resumen de su texto original y le cambió el título. Esta es la versión que plagió Bryce.
La copia es casi literal. La nota de Urgell tiene siete párrafos; la de Bryce, también. Urgell empieza su columna con las palabras: "La detención."; Bryce, igual. En el segundo párrafo, Urgell escribe: "En sendos comicios en el 2003, el otrora invencible Carlos Menem y el ex dictador golpista y genocida guatemalteco Efraín Ríos Montt se quedaron ambos a las puertas de la victoria y de la ansiada inmunidad presidencial". Bryce lo reproduce todo, pero le quita la palabra "ambos".
El tercer párrafo del texto de Urgell consta de 39 palabras. El de Bryce, de 40. Por solo una palabra, ambos no son idénticos. En el cuarto párrafo, Bryce pone algunas expresiones propias: "Nada digamos del estridente cachalote que es Hugo Chávez". Sin embargo, en el quinto vuelve a la copia casi literal, excepto por una mención a César Miró y su composición Todos vuelven, que le sirve para titular su artículo. Los dos párrafos finales son, otra vez, gemelos, excepto porque Bryce se equivoca y distorsiona una cifra citada por el español (54% y no 58%).
LA PALABRA DE URGELL
.
Perú.21
se comunicó con Jordi Urgell, quien nos dijo: "Recibí con estupor la noticia. Es una desagradable sorpresa. No tengo mucho que opinar al respecto, más allá de expresar la pena que me produce que un autor al que tanto había admirado haya incurrido en tan lamentable práctica".
LOS PLAGIOS ANTERIORES.
Las acusaciones contra Bryce se iniciaron el año pasado. Herbert Morote lo acusó de publicar como suyos extractos de su libro inédito Pero. ¿tiene el Perú salvación? El 20 de marzo de este año, el embajador Oswaldo de Rivero señaló que el autor de Un mundo para Julius había plagiado un artículo suyo aparecido en la revista Quéhacer. El 22 de marzo,
Perú.21
hizo públicos tres nuevos plagios a columnistas del diario La Vanguardia, de España.
Bryce, en un inicio, responsabilizó de lo sucedido a su secretaria. Ante la aparición de nuevas pruebas, le dijo a nuestro diario: "No sé cómo diablos pueden aparecer artículos de La Vanguardia (con mi nombre) en El Comercio. Estoy tan sorprendido como todo el mundo". Hace dos semanas siguió negando los hechos -a pesar de las numerosas pruebas encontradas- y dijo que se trataba de un "complot. Y no solo contra mí sino contra otros escritores profundamente antifujimoristas como yo. Lo único es que yo parezco generar más envidia, sin duda porque vivo fuera".
Copyright Prensa Popular SAC